manuscript noun ULY qolyazma, qol yazma UEY قوليازما، قول يازما USY қолязма, қол язма 汉语 Click for Chinese Translation